睡着 (shuì zháo) — s'endormir, être endormi

Définition

睡着 (shuì zháo) est un verbe séparable signifiant 's'endormir / être endormi' — le 着 s'attache comme complément de résultat, et sa forme négative est 睡不着 ('ne pas pouvoir s'endormir').

verbe
s'endormirêtre endormi

Exemples

  • 睡着。
    Wǒ zuó wǎn hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Je me suis endormi rapidement hier soir.
  • 睡着，。
    Tā yǐ jīng shuì zháo le, bié chǎo xǐng tā.
    Il est déjà endormi — ne le réveille pas.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān tài xīng fèn, zěn me yě shuì bù zháo.
    J'étais trop excité hier et je n'ai tout simplement pas pu m'endormir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

睡shuìdormir
着zhes'endormir

睡 et 着 se combinent pour signifier « s'endormir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Routine quotidienne3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.