知了 (zhī liǎo) — cigale

Définition

Le nom courant et onomatopéique de la cigale (l'insecte dont le chant estival bruyant est emblématique en Chine). Désigne spécifiquement l'insecte, pas le son qu'il produit.

nom
cigale
Classificateur · 只

Exemples

  • ，知了。
    Xià tiān de shí hou, zhī liǎo zài shù shàng jiào dé hěn dà shēng.
    En été, les cigales chantent très fort dans les arbres.
  • 知了。
    Hái zi men zài shù xià zhǎo zhī liǎo.
    Les enfants cherchent des cigales sous l'arbre.
  • 知了。
    zhī liǎo De jiào shēng shì xià tiān de biāo zhì.
    Le chant des cigales est un signe de l'été.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.