知心 (zhī xīn) — intime, compréhensif (d'un ami ou d'une conversation qui partage des sentiments profonds)

Définition

知心 décrit une personne, un ami ou une conversation qui comprend vraiment vos sentiments intimes — un lien plus fort que 熟悉 ou 普通朋友. Souvent utilisé dans les expressions figées 知心朋友 / 说知心话.

adjectif
intimecompréhensif (d'un ami ou d'une conversation qui partage des sentiments profonds)

Exemples

  • 知心。
    Tā shì wǒ zuì zhī xīn de péng you.
    C'est mon amie la plus intime.
  • 知心。
    Wǒ men jīng cháng zài yì qǐ shuō zhī xīn huà.
    Nous avons souvent des conversations à cœur ouvert.
  • 知心。
    Yǒu yí gè zhī xīn de péng you hěn bù róng yì.
    Ce n'est pas facile d'avoir un ami intime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

知zhīconnaître
心xīncœur

知心 associe 知 (connaître) et 心 (cœur) ; connaître le cœur de quelqu'un rend une relation intime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.