知情 (zhī qíng) — connaître les faits/détails d'une affaire ou d'une situation; (formel/littéraire) être reconnaissant, apprécier une gentillesse

Définition

Verbe littéraire/formel, presque toujours dans des expressions figées : 知情者 ('une personne qui connaît les faits'), ou 知情 dans des contextes juridiques/formels comme 侵犯隐私权要先取得知情同意 ('consentement éclairé').

verbe
connaître les faits/détails d'une affaire ou d'une situation(formel/littéraire) être reconnaissantapprécier une gentillesse

Exemples

  • ，知情。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā wán quán zhī qíng.
    Concernant cette affaire, il est parfaitement au courant.
  • ，知情。
    Nǐ de bāng zhù, wǒ shēn biǎo zhī qíng.
    J'apprécie profondément ton aide.
  • ，。
    Tā duì cǐ àn zhī zhī yí bù fen qíng, bìng bù quán miàn.
    Il ne connaît qu'une partie des faits de cette affaire, pas l'ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

知zhīsavoir
情qíngfaits/situation

知 signifie « savoir » et 情 signifie « faits ou situation » ; ensemble, cela veut dire connaître les détails.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.