知觉 (zhī jué) — conscience (l'état d'être éveillé et conscient); perception (la capacité à remarquer ou ressentir les choses)

Définition

知觉 couvre à la fois l’acte physiologique de sentir et la conscience mentale résultant de ces sensations. Par rapport à 意识 (pensée/conscience de haut niveau) et 直觉 (intuition sans source sensorielle claire), 知觉 est ancré dans ce que les sens fournissent réellement.

nom
conscience (l'état d'être éveillé et conscient)perception (la capacité à remarquer ou ressentir les choses)

Exemples

  • 知觉。
    Bìng rén de zhī jué zhèng zài màn màn huī fù.
    La conscience du patient se rétablit lentement.
  • 知觉，。
    Tā de zhī jué fēi cháng mǐn ruì, néng gǎn jué dào hěn xì wēi de biàn huà.
    Sa perception est très aiguë ; elle peut sentir des changements très subtils.
  • 知觉。
    Tā shuāi dǎo hòu zàn shí shī qù le zhī jué.
    Il a temporairement perdu connaissance après être tombé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

知zhīsavoir
觉juéressentir

知 (savoir) et 觉 (ressentir) combinés donnent la conscience ou la perception.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.