知识 (zhī shi) — connaissance

Définition

知识 fait référence aux faits et informations que l'on a appris — mesuré avec 门 (一门知识). 智慧 est la sagesse appliquée à la vie, et 学问/学识 désignent la profondeur savante d'une personne, ce que 知识 n'implique pas.

nom
connaissance
Classificateur · 门

Exemples

  • 知识。
    Tā yǒu hěn duō kē xué zhī shi.
    Il a beaucoup de connaissances scientifiques.
  • 知识。
    Duō dú hǎo shū kě yǐ zēng zhǎng zhī shi.
    Lire de bons livres peut augmenter les connaissances.
  • 知识。
    Zhè mén zhī shi hěn yǒu yòng.
    Ce domaine de connaissance est très utile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

知zhīsavoir
识shíreconnaître

Les parties 知 et 识 concernent toutes deux la connaissance, donc ensemble elles désignent les connaissances accumulées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4École et éducation5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.