知识分子 (zhī shi fèn zǐ) — intellectuel(s) ; intelligentsia (personne instruite engagée dans la pensée critique et le commentaire social)

Définition

Désigne les personnes éduquées qui s’engagent dans la pensée critique et le commentaire public — une personne, pas un ensemble de connaissances. 知识 seul signifie « connaissance » (ce que l’on possède) ; 知识分子 est la personne.

locution
intellectuel(s)intelligentsia (personne instruite engagée dans la pensée critique et le commentaire social)

Exemples

  • 知识分子。
    Dāng dài zhī shi fèn zǐ zài shè jiāo méi tǐ shàng yě hěn huó yuè.
    Les intellectuels contemporains sont aussi très actifs sur les réseaux sociaux.
  • 知识分子。
    Lǔ xùn shì zhōng guó xiàn dài wén xué shǐ shàng zuì yǒu míng de zhī shi fèn zǐ zhī yī.
    Lu Xun est l’un des intellectuels les plus célèbres de l’histoire de la littérature chinoise moderne.
  • 知识分子，。
    Zhè xiē zhī shi fèn zǐ jī jí cān yù gōng gòng tǎo lùn, wèi shè huì fā zhǎn gòng xiàn lì liàng.
    Ces intellectuels participent activement au débat public et contribuent au développement social.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

知识connaissances
知zhīsavoir识shíreconnaître
联合Coordination
分子membre
分fēn子zǐ

知识 (connaissances) et 分子 (membre) désignent une personne appartenant à la classe des personnes instruites.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.