短笛 (duǎn dí) — piccolo | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

piccolo

Classificateur · 支

短笛。
Tā zài zhè shǒu qǔ zi zhōng yòng duǎn dí yǎn zòu le yí duàn dú zòu.
Il a joué un passage en solo avec le piccolo dans ce morceau.
短笛。
Yuè duì lǐ nà wèi duǎn dí shǒu chuī dé fēi cháng hǎo.
Le joueur de piccolo dans l'orchestre joue très bien.
短笛。
duǎn dí De shēng yīn bǐ cháng dí gèng gāo gèng liàng.
Le son du piccolo est plus aigu et plus brillant que celui de la flûte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短 et 笛 forment une petite flûte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

矢豆短

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹由笛

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

由

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 笛, 竹 (bambou) est associé à 由 pour former la partie sonore. La partie bambou indique que l'objet est fait de bambou.

Apparaît dans