石桥 (shí qiáo) — pont de pierre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Composé littéral signifiant 'pont de pierre' — 石 'pierre' + 桥 'pont'. Nom concret et transparent ; pas de sens caché.

nom

pont de pierre

Classificateur · 座

石桥。
Zhè zuò shí qiáo yǒu wǔ bǎi nián de lì shǐ le.
Ce pont de pierre a une histoire de cinq cents ans.
石桥。
Xiǎo hé shàng yǒu yí zuò gǔ lǎo de shí qiáo.
Il y a un vieux pont de pierre sur la petite rivière.
石桥。
shí qiáo De liǎng biān dōu zhǎng mǎn le qīng tái.
Les deux côtés du pont de pierre sont couverts de mousse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

石 signifie pierre et 桥 signifie pont ; ce mot désigne donc un pont en pierre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.