石榴 (shí liu) — grenade | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

grenade

Classificateur · 个

石榴。
Zhè ge shí liu hěn tián.
Cette grenade est très sucrée.
石榴。
Wǒ xǐ huan chī shí liu.
J'aime manger des grenades.
石榴。
Qiū tiān shì shí liu chéng shú de jì jié.
L'automne est la saison où les grenades mûrissent.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Les caractères 石 et 榴 n’ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils désignent la grenade.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木留榴

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

留

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 木 indique un arbre, tandis que le côté droit 留 donne le son du caractère.

Apparaît dans