研修 (yán xiū) — mener des recherches ou des études avancées ; s'engager dans une étude intensive (en particulier dans les domaines académiques ou professionnels)

Définition

研修 signifie mener une étude ou une recherche approfondie de niveau professionnel — plus fort et plus spécialisé que le quotidien 学习 ('étudier'), et utilisé principalement dans des contextes professionnels ou académiques.

verbe
mener des recherches ou des études avancéess'engager dans une étude intensive (en particulier dans les domaines académiques ou professionnels)

Exemples

  • 研修。
    Tā zài guó wài yán xiū le liǎng nián.
    Elle a fait de la recherche avancée à l'étranger pendant deux ans.
  • 研修。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng yán xiū gōng zuò.
    Ce projet nécessite beaucoup de travail de recherche.
  • 研修。
    Tā měi tiān huā hěn duō shí jiān yán xiū zhuān yè zhī shi.
    Il passe beaucoup de temps chaque jour à étudier des connaissances professionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

研yánrecherche
修xiūétude

研 signifie recherche et 修 veut dire étude ou formation ; donc 研修 couvre l'étude avancée et la recherche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 研, la partie gauche 石 est un composant lié aux pierres, et la partie droite 幵 détermine la prononciation.

Ouvrir 研 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.