研制 (yán zhì) — rechercher et développer; développer et fabriquer

Définition

研制 se concentre sur le développement et la fabrication d'un produit physique (médicaments, matériaux, appareils). 研发 couvre une R&D plus large incluant les processus, tandis que 调研 est une recherche purement exploratoire sans résultat produit.

verbe
rechercher et développerdévelopper et fabriquer

Exemples

  • 研制。
    Zhè zhǒng xīn yào xū yào hěn duō nián cái néng yán zhì chéng gōng.
    Ce nouveau médicament met de nombreuses années à être développé avec succès.
  • 研制。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn yí dài shǒu jī.
    Cette entreprise développe une nouvelle génération de téléphones mobiles.
  • 研制。
    Tā men yòng le wǔ nián yán zhì chū yì zhǒng huán bǎo cái liào.
    Ils ont passé cinq ans à développer un matériau écologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

研yánrechercher
制zhìfabriquer

研 (rechercher) et 制 (fabriquer) sont des actions parallèles qui correspondent à la recherche et au développement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 研, la partie gauche 石 est un composant lié aux pierres, et la partie droite 幵 détermine la prononciation.

Ouvrir 研 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.