破坏力 (pò huài lì) — puissance destructrice

Définition

nom
puissance destructrice

Exemples

  • 破坏力，。
    Zhè chǎng dì zhèn de pò huài lì fēi cháng dà, zhěng gè chéng shì dōu biàn chéng le fèi xū.
    La puissance destructrice de ce séisme était énorme ; toute la ville s'est transformée en ruines.
  • 破坏力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de pò huài lì zú yǐ cuī huǐ yí zuò shān.
    La puissance destructrice de cette arme est suffisante pour détruire une montagne.
  • ，破坏力。
    Fù miàn qíng xù rú guǒ jī lěi tài jiǔ, tā de pò huài lì huì shāng hài nǐ de jiàn kāng.
    Si les émotions négatives s'accumulent trop longtemps, leur puissance destructrice peut nuire à ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

破坏détruire
破pòcasser坏huàiendommager
联合Coordination
力lìpuissance

破坏 « détruire » et 力 « puissance » signifient ensemble la capacité à détruire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.