破坏性 (pò huài xìng) — caractère destructeur; nature destructrice

Définition

nom
caractère destructeurnature destructrice

Exemples

  • 破坏性。
    Zhè chǎng dì zhèn de pò huài xìng fēi cháng qiáng.
    La destructivité de ce tremblement de terre est très forte.
  • 破坏性。
    Xīn xíng wǔ qì de pò huài xìng lìng rén dān yōu.
    La destructivité des nouvelles armes est préoccupante.
  • 破坏性。
    Wǒ men bì xū píng gū zhè ge xiàng mù de qián zài pò huài xìng.
    Nous devons évaluer la destructivité potentielle de ce projet.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

破坏
破pòcasser坏huàigâcher
联合Coordination
性xìngnature

破坏 (détruire) et 性 (nature) forment la qualité de détruire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.