破折号 (pò zhé hào) — tiret (signe de ponctuation —)

Définition

nom

tiret (signe de ponctuation —)

，破折号。
Zhōng wén lǐ, pò zhé hào yòng lái biǎo shì huà tí de tū rán zhuǎn biàn.
En chinois, un tiret est utilisé pour indiquer un changement soudain de sujet.
破折号。
Zhè jù huà xū yào jiā yí gè pò zhé hào cái néng gèng qīng chǔ.
Cette phrase a besoin d'un tiret pour être plus claire.
，破折号。
Xiě wén zhāng shí, pò zhé hào bù néng hé dòu hào hùn yòng.
À l'écrit, un tiret ne doit pas être mélangé avec une virgule.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

破折brisé

联合Coordination

破 et 折 évoquent une ligne brisée ; ensemble, ils décrivent le signe 号.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石皮破

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

皮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

口丂号

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.