破格 (pò gē) — faire une exception ; enfreindre les règles habituelles (surtout pour quelqu'un de talentueux ou spécial)

Définition

Utilisé dans l'écriture formelle pour déroger à la convention afin de nommer, admettre ou promouvoir quelqu'un en raison d'un talent exceptionnel. Prend généralement une personne (pas une chose) comme objet.

verbe
faire une exceptionenfreindre les règles habituelles (surtout pour quelqu'un de talentueux ou spécial)

Exemples

  • 。
    Xué xiào wèi tā pò le yí cì gé.
    L'école a fait une exception pour lui une fois.
  • 破格。
    Tā bèi pò gē lù qǔ le.
    Il a été admis exceptionnellement.
  • 破格。
    Gōng sī pò gē tí bá le yí wèi nián qīng rén.
    L'entreprise a exceptionnellement promu un jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
格gérègle

破 signifie briser et 格 signifie règle ou modèle ; ensemble, ils expriment l'idée de transgresser les règles habituelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.