破裂 (pò liè) — (d'objets) éclater, se rompre; (de relations, négociations, etc.) se briser, s'effondrer

Définition

破裂 couvre à la fois l'éclatement physique (tuyaux, verre) et la rupture figurative des relations ou des pourparlers. Pour les navires ou les négociations qui calent, préférer 搁浅 ; pour la fracturation de matériaux durs, préférer 断裂.

verbe
(d'objets) éclaterse rompre(de relations, négociations, etc.) se brisers'effondrer

Exemples

  • 破裂。
    Shuǐ guǎn yīn wèi jié bīng ér pò liè le.
    Le tuyau d'eau a éclaté parce qu'il a gelé.
  • ，破裂。
    Jīng guò duō cì tán pàn shī bài, shuāng fāng guān xì chè dǐ pò liè.
    Après plusieurs échecs de négociations, la relation entre les deux parties s'est complètement rompue.
  • 破裂。
    Zhè ge bō li bēi diào zài dì shàng pò liè le.
    Ce verre est tombé par terre et s'est brisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòbriser
裂lièse fendre

Le sens de 破 (briser) est associé à 裂 (se fendre) pour désigner une rupture ou une explosion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.