TongTong
Se connecter

破解 (pò jiě) — craquer (un mot de passe, un code, un logiciel) – impliquant souvent un accès non autorisé; résoudre (une énigme, une difficulté) / briser (un lien, une contrainte)

Définition

破解 (pòjiě) signifie « craquer » un code/mot de passe ou « résoudre » une énigme difficile — en mettant l'accent sur le fait de franchir une difficulté, contrairement à 解读 qui signifie interpréter ou lire le sens de quelque chose.

verbe
craquer (un mot de passe, un code, un logiciel) – impliquant souvent un accès non autorisérésoudre (une énigme, une difficulté) / briser (un lien, une contrainte)

Exemples

  • 破解。
    Tā pò jiě le nà ge ruǎn jiàn de mì mǎ.
    Il a craqué le mot de passe de ce logiciel.
  • 破解。
    Tā men pò jiě le zhè dào nán tí.
    Ils ont résolu ce problème difficile.
  • 破解。
    Wǒ men zhōng yú pò jiě le chuán tǒng de xiàn zhì.
    Nous nous sommes enfin libérés des restrictions traditionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòbriser
解jiěrésoudre

Le sens de 破 (briser) collabore avec celui de 解 (résoudre) pour signifier craquer ou déchiffrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.