破镜重圆 (pò jìng chóng) — réconciliation de personnes séparées (surtout un couple marié)

Definition

Examples

• 他们夫妻经过多年的冷战，终于破镜重圆了。
  Tā men fū qī jīng guò duō nián de lěng zhàn, zhōng yú pò jìng chóng le.
  Après des années de guerre froide, le couple s'est finalement réconcilié.
• 朋友之间吵架后也能破镜重圆，只要真心原谅对方。
  Péng you zhī jiān chǎo jià hòu yě néng pò jìng chóng, zhǐ yào zhēn xīn yuán liàng duì fāng.
  Les amis peuvent aussi se réconcilier après une dispute, à condition de se pardonner sincèrement.
• 这家公司希望与旧伙伴破镜重圆，重新开始合作。
  Zhè jiā gōng sī xī wàng yǔ jiù huǒ bàn pò jìng chóng, chóng xīn kāi shǐ hé zuò.
  Cette entreprise espère se réconcilier avec son ancien partenaire et recommencer à coopérer.