破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) — réconciliation de personnes séparées (surtout un couple marié)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'un miroir brisé est remis ensemble — manière poétique de dire que deux personnes éloignées (surtout un couple marié) se réconcilient.
expression idiomatique
réconciliation de personnes séparées (surtout un couple marié)
Exemples
- ，破镜重圆。Tā men fū qī jīng guò duō nián de lěng zhàn, zhōng yú pò jìng chóng yuán le.Après des années de guerre froide, le couple s'est finalement réconcilié.
- 破镜重圆，。Péng you zhī jiān chǎo jià hòu yě néng pò jìng chóng yuán, zhǐ yào zhēn xīn yuán liàng duì fāng.Les amis peuvent aussi se réconcilier après une dispute, à condition de se pardonner sincèrement.
- 破镜重圆，。Zhè jiā gōng sī xī wàng yǔ jiù huǒ bàn pò jìng chóng yuán, chóng xīn kāi shǐ hé zuò.Cette entreprise espère se réconcilier avec son ancien partenaire et recommencer à coopérer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
破镜 (miroir brisé) et 重圆 (devenir entier à nouveau) décrivent un couple séparé qui se réunit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.