破门 (pò mén) — (v.o.) forcer une porte ; défoncer une porte; (v.o.) marquer un but (au football, au hockey, etc.); (v.o.) excommunier (d'un groupe religieux)

Définition

Une locution verbe-objet avec trois sens distincts : littéralement enfoncer une porte, marquer un but au football/hockey, et (formellement) excommunier quelqu'un d'une église.

verbe
(v.o.) forcer une portedéfoncer une porte(v.o.) marquer un but (au football, au hockey, etc.)(v.o.) excommunier (d'un groupe religieux)

Exemples

  • ，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, zhuā zhù le zuì fàn.
    La police a enfoncé la porte et attrapé le criminel.
  • 。
    Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng pò le yí cì mén.
    Il a marqué un but à la dernière minute.
  • 。
    Nà ge shén fù yīn wèi wéi fǎn guī dìng bèi jiào huì pò le mén.
    Ce prêtre a été excommunié par l'église pour avoir violé les règlements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
门ménporte

'破' signifie briser et '门' désigne une porte ; le mot désigne donc l'action d'ouvrir une porte par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Crime et policeSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.