破鞋 (pò xié) — chaussures usées; (vulgaire, péjoratif) femme légère ; femme de mauvaise vie
Definition
Littéralement « chaussures usées » au sens de « abîmées » ; comme insulte vulgaire, il qualifie une femme de personne sexuellement légère. Les deux sens ne sont pas liés — l'argot est fortement offensant et ne doit pas être utilisé à la légère.
noun
chaussures usées(vulgaire, péjoratif) femme légèrefemme de mauvaise vie
Measure word · 双
Examples
- 破鞋，。Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.Il portait une paire de chaussures usées ; les semelles étaient percées.
- 破鞋，。Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.Ne l'appelle pas une femme légère — c'est insultant.
- 破鞋，。Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.Il a ramassé les chaussures usées par terre, les a regardées et les a jetées.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.