TongTong
Se connecter

破鞋 (pò xié) — chaussures usées; (vulgaire, péjoratif) femme légère ; femme de mauvaise vie

Définition

Littéralement « chaussures usées » au sens de « abîmées » ; comme insulte vulgaire, il qualifie une femme de personne sexuellement légère. Les deux sens ne sont pas liés — l'argot est fortement offensant et ne doit pas être utilisé à la légère.

nom
chaussures usées(vulgaire, péjoratif) femme légèrefemme de mauvaise vie
Classificateur · 双

Exemples

  • 破鞋，。
    Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
    Il portait une paire de chaussures usées ; les semelles étaient percées.
  • 破鞋，。
    Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
    Ne l'appelle pas une femme légère — c'est insultant.
  • 破鞋，。
    Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
    Il a ramassé les chaussures usées par terre, les a regardées et les a jetées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

破pòusé
鞋xiéchaussures

破 indique quelque chose d'usé et 鞋 désigne les chaussures ; ensemble, ils nomment des chaussures usées et peuvent aussi désigner une femme infidèle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鞋 place 革 (cuir) à côté de 圭 pour désigner des chaussures en cuir ; 圭 fournit le son et représentait à l'origine une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 鞋 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.