硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (chengyu) la fumée de la poudre à canon remplit l'air ; (figuré) une atmosphère tendue et conflictuelle

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant la fumée de poudre à canon emplissant l'air, souvent utilisé au figuré pour une atmosphère tendue, guerrière ou chargée de conflit — pas seulement la fumée physique.

expression idiomatique
(chengyu) la fumée de la poudre à canon remplit l'air(figuré) une atmosphère tendue et conflictuelle

Exemples

  • 硝烟弥漫，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
    Sur le champ de bataille, l'air était épais de fumée de poudre et les coups de feu étaient incessants.
  • 硝烟弥漫，。
    Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
    À la table des négociations, l'atmosphère était tendue et conflictuelle, aucun des deux camps ne cédant.
  • ，硝烟弥漫。
    Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
    Bien que la guerre ait pris fin il y a de nombreuses années, ces jours remplis de fumée de poudre restent inoubliables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

硝烟fumée de poudre à canon
硝xiāopoudre à canon烟yānfumée
偏正Déterminant + noyau
弥漫propager
弥míremplir漫mànse répandre
联合Coordination

硝烟 désigne la fumée de la poudre à canon et 弥漫 décrit sa propagation dense dans l'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào硝xiāo
Même son aujourd’hui

硝 est composé de 石 (« pierre ») et de 肖, qui fournit le son.

Ouvrir 硝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 弥 associe 弓 (arc) comme partie sémantique à 尔 comme partie phonétique.

Ouvrir 弥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.