硫黄岛 (liú huáng dǎo) — Iwo Jima (île du Pacifique, site d'une bataille de la Seconde Guerre mondiale)

Définition

硫黄岛 est le nom chinois d'Iwo Jima, l'île du Pacifique célèbre pour la bataille de la Seconde Guerre mondiale et la photo emblématique du hissage du drapeau américain. C'est un nom propre utilisé dans les lectures d'histoire et les textes liés à la guerre.

nom
Iwo Jima (île du Pacifique, site d'une bataille de la Seconde Guerre mondiale)

Exemples

  • 硫黄岛。
    liú huáng dǎo Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn de zhòng yào zhàn chǎng.
    Iwo Jima était un champ de bataille important de la Seconde Guerre mondiale.
  • 硫黄岛，。
    Guān yú liú huáng dǎo de lì shǐ, wǒ dú guò yì běn shū.
    J'ai lu un livre sur l'histoire d'Iwo Jima.
  • 硫黄岛。
    liú huáng dǎo Wèi yú tài píng yáng xī bù.
    Iwo Jima est située dans l'ouest de l'océan Pacifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硫黄soufre
硫liúsoufre黄huángjaune
主谓Sujet + prédicat
岛dǎoîle

硫 signifie soufre et 黄 signifie jaune ; ensemble ils désignent le minéral jaune ; 岛 signifie île.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
流
流liú硫liú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 石 signifie « pierre » ; la partie droite 流 apporte le son liú.

Ouvrir 硫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.