硬座 (yìng zuò) — siège dur (dans un train)

Définition

硬座 (yìngzuò) est la classe de siège la moins chère dans un train chinois : un siège basique non inclinable, moins cher que 软座 et bien moins cher qu'une couchette (卧铺).

nom
siège dur (dans un train)
Classificateur · 个

Exemples

  • 硬座。
    Wǒ mǎi le yì zhāng yìng zuò piào.
    J'ai acheté un billet en siège dur.
  • 硬座。
    Zuò yìng zuò hěn bù shū fu.
    Être assis sur un siège dur est très inconfortable.
  • ，硬座。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, tā zuò le shí gè xiǎo shí de yìng zuò.
    De Pékin à Shanghai, il est resté assis sur un siège dur pendant dix heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硬yìngdur
座zuòsiège

Le mot 硬 'dur' décrit le siège 座 'siège', ce qui désigne le siège rigide du train.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.