硬碰硬 (yìng pèng yìng) — opposer la force à la force; s'engager dans une confrontation frontale avec un adversaire aussi fort; exigeant, strict, dur (d'une tâche ou d'une exigence); 100 % authentique, solide, sans compromis (de qualité ou de caractère)
Définition
Un chengyu vivant signifiant 'rencontrer la force par la force' — un affrontement frontal entre égaux. S'étend aussi pour décrire une tâche très exigeante ou quelque chose de 100% authentique et sans compromis sur la qualité.
idiom
opposer la force à la forces'engager dans une confrontation frontale avec un adversaire aussi fortexigeantstrictdur (d'une tâche ou d'une exigence)100 % authentiquesolidesans compromis (de qualité ou de caractère)
Exemples
- 硬碰硬，。Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.Dans ce match, les deux camps se sont affrontés de front, aucun ne cédant.
- 硬碰硬，。Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.Faire de la recherche scientifique est un travail exigeant qui demande une grande patience et de la persévérance.
- 硬碰硬，。Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.Ces matériaux sont des produits 100% authentiques ; tu peux être tranquille.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.