硬碰硬 (yìng pèng yìng) — opposer la force à la force; s'engager dans une confrontation frontale avec un adversaire aussi fort; exigeant, strict, dur (d'une tâche ou d'une exigence); 100 % authentique, solide, sans compromis (de qualité ou de caractère)

Définition

Un chengyu vivant signifiant 'rencontrer la force par la force' — un affrontement frontal entre égaux. S'étend aussi pour décrire une tâche très exigeante ou quelque chose de 100% authentique et sans compromis sur la qualité.

expression idiomatique
opposer la force à la forces'engager dans une confrontation frontale avec un adversaire aussi fortexigeantstrictdur (d'une tâche ou d'une exigence)100 % authentiquesolidesans compromis (de qualité ou de caractère)

Exemples

  • 硬碰硬，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.
    Dans ce match, les deux camps se sont affrontés de front, aucun ne cédant.
  • 硬碰硬，。
    Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.
    Faire de la recherche scientifique est un travail exigeant qui demande une grande patience et de la persévérance.
  • 硬碰硬，。
    Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.
    Ces matériaux sont des produits 100% authentiques ; tu peux être tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

硬yìngdureté
碰硬heurts de dureté
碰pèngheurter硬yìngdureté
动宾Verbe + objet

硬 (dureté) rencontre 硬 (dureté) via 碰, produisant un affrontement direct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.