确诊 (què zhěn) — poser un diagnostic définitif ; confirmer (une maladie)

Définition

确诊 signifie spécifiquement 'confirmer un diagnostic médical' (par exemple, 确诊病例 'cas confirmé'). Pour confirmer/vérifier des faits ou informations en général, utilise 确认 ou 证实 à la place.

verbe
poser un diagnostic définitifconfirmer (une maladie)

Exemples

  • 确诊。
    Tā què zhěn wèi xīn guān fèi yán.
    Il a été diagnostiqué avec la COVID-19.
  • 确诊。
    Yī shēng xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què zhěn.
    Le médecin a besoin d'examens supplémentaires avant de poser un diagnostic définitif.
  • 确诊。
    què zhěn Bìng lì zài zhú jiàn zēng duō.
    Le nombre de cas confirmés augmente progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

确quèdéfinitif
诊zhěndiagnostiquer

确 donne l'idée de définitif, et 诊 signifie diagnostiquer ; ensemble, ils décrivent la confirmation d'une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.