碑文 (bēi wén) — inscription sur une stèle (commémorative ou historique)

Définition

碑文 désigne le texte gravé ou écrit sur une 碑 (stèle de pierre) — utilisé pour les inscriptions commémoratives, les épitaphes et les archives historiques gravées dans la pierre.

nom
inscription sur une stèle (commémorative ou historique)

Exemples

  • 碑文。
    Zhè kuài shí bēi shàng de bēi wén yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    L'inscription sur cette stèle de pierre est devenue illisible.
  • 碑文。
    Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì yán jiū le mù zhōng de bēi wén.
    Les archéologues ont soigneusement étudié l'inscription dans la tombe.
  • 碑文。
    Zhè zuò sì miào lǐ bǎo cún zhe xǔ duō táng dài de bēi wén.
    Ce temple conserve de nombreuses inscriptions sur stèles de pierre de la dynastie Tang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碑bēistèle en pierre
文wénécriture

碑 désigne une stèle et 文 désigne de l'écriture ; ensemble, ils nomment le texte gravé sur une stèle en pierre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Même son aujourd’hui

碑 montre 石 (« pierre ») à côté de 卑, dont le son est transmis par 卑.

Ouvrir 碑 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.