碧蓝 (bì lán) — azur; bleu profond et clair (du ciel ou de la m…

Définition

adjectif

azurbleu profond et clair (du ciel ou de la mer)

碧蓝。
Jīn tiān de tiān kōng tè bié bì lán.
Le ciel aujourd'hui est particulièrement azuré.
碧蓝。
Hǎi miàn shì yí piàn bì lán de yán sè.
La surface de la mer est une étendue de couleur azur.
碧蓝。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng bì lán de bù liào.
J'aime ce genre de tissu azur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碧bìbleu-vert semblable au jade

'碧' donne une teinte bleu-vert semblable au jade et '蓝' désigne la couleur de base : ensemble, cela décrit un bleu profond et clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

王石白碧

Partie de sens形符xíngfú

王Écrit en entier玉yùjade

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

白

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碧 associe 王 (jade, écrit entièrement 玉) et 石 (pierre), avec 白 pour la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.