碰撞 (pèng zhuàng) — (d'objets) entrer en collision, se percuter; (d'opinions, cultures, etc.) se heurter, entrer en conflit

Définition

碰撞 (pèng zhuàng) est un verbe formel signifiant 'entrer en collision / se heurter', couvrant à la fois l'impact physique (objets) et le conflit abstrait (idées, cultures). Plus fort et plus formel que 碰 ou 撞 seuls ; 冲突 met l'accent sur un conflit continu plutôt que sur un événement d'impact.

verbe
(d'objets) entrer en collisionse percuter(d'opinions, cultures, etc.) se heurterentrer en conflit

Exemples

  • 碰撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu pèng zhuàng le.
    Deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
  • 碰撞。
    Tā men de yì jiàn jīng cháng pèng zhuàng.
    Leurs opinions se heurtent souvent.
  • 碰撞。
    Zhè cì tǎo lùn ràng bù tóng guān diǎn pèng zhuàng zài yì qǐ.
    Cette discussion a mis différents points de vue en collision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

碰pèngtoucher ou heurter
撞zhuàngfrapper

碰 signifie toucher ou heurter et 撞 signifie frapper ; ensemble, ils décrivent des objets qui se percutent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.