碰杯 (pèng bēi) — trinquer (en portant un toast)

Définition

Verbe séparable utilisé spécifiquement lors des toasts — les gens tapotent doucement leurs verres l'un contre l'autre, en disant généralement 干杯. Fréquent lors des célébrations et des dîners avec alcool.

verbe
trinquer (en portant un toast)

Exemples

  • 碰杯。
    Wǒ men yì qǐ lái pèng bēi qìng zhù xīn nián.
    Trinquons ensemble pour célébrer le Nouvel An.
  • ，。
    Tā men pèng le sān cì bēi, hē le hěn duō jiǔ.
    Ils ont trinqué trois fois et ont bu beaucoup d'alcool.
  • ，！
    Lái, wǒ men pèng yì bēi!
    Allez, trinquons !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

碰pèngtoucher légèrement
杯bēicoupe

'碰' signifie toucher légèrement et '杯' désigne la coupe que l'on entrechoque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杯 est composé de 木, signifiant bois, et de 不, qui donne le son.

Ouvrir 杯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.