碰见 (pèng jiàn) — tomber sur (quelqu'un), rencontrer par hasard

Définition

Signifie 'tomber sur / rencontrer' quelqu'un de façon inattendue, généralement une personne. Plus accidentel que 遇见/遇到 et implique une rencontre en face à face, contrairement à 见面 qui est planifié.

verbe
tomber sur (quelqu'un)rencontrer par hasard

Exemples

  • 碰见。
    Wǒ jīn tiān zài chāo shì pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Aujourd'hui, je suis tombé sur un vieil ami au supermarché.
  • 碰见？
    Nǐ zuó tiān pèng jiàn xiǎo wáng le ma?
    Es-tu tombé sur Xiao Wang hier ?
  • 碰见。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ pèng jiàn le yǐ qián de tóng xué.
    Je suis tombé sur un ancien camarade de classe dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

碰pèngtoucher ou heurter
见jiànvoir

碰 signifie toucher ou heurter, et 见 ajoute l'idée de voir, ce qui décrit une rencontre inattendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.