磕头 (kē tóu) — kowtower (s'agenouiller et toucher le front au sol en signe de respect, d'adoration ou d'excuses)

Définition

磕头 (kē tóu) : verbe séparable signifiant se prosterner (s'agenouiller et toucher le front au sol). Geste traditionnel de profond respect, de vénération ou d'excuses, observé dans les rituels et les contextes historiques.

verbe
kowtower (s'agenouiller et toucher le front au sol en signe de respect, d'adoration ou d'excuses)

Exemples

  • 。
    Tā zài fó xiàng qián kē le sān gè tóu.
    Il s'est prosterné trois fois devant la statue de Bouddha.
  • 磕头。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì yào kē tóu.
    Dans l'Antiquité, les fonctionnaires devaient se prosterner devant l'empereur.
  • ，磕头。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào gěi fù mǔ kē tóu.
    Au mariage, les jeunes mariés se prosternent devant leurs parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

磕kēfrapper
头tóutête

'磕' signifie frapper et '头' la tête ; ensemble, cela décrit le geste de toucher le sol avec le front.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磕 est formé de 石 (pierre) plus 盍, une partie qui apporte la prononciation hé.

Ouvrir 磕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.