磕磕绊绊 (kē kē bàn bàn) — (route) cahoteux, rugueux, plein d'obstacles; (personne) boiteux, trébuchant en marchant; (figuré) plein de difficultés, difficile (comme une phase de vie ou un projet)
Définition
Décrit une route cahoteuse et accidentée, une personne boiteuse ou trébuchante, ou — au figuré — une période de vie ou de travail pleine de petites difficultés. La forme redoublée insiste sur la nature continue et saccadée de l'expérience.
verbe
(route) cahoteuxrugueuxplein d'obstacles(personne) boiteuxtrébuchant en marchant(figuré) plein de difficultésdifficile (comme une phase de vie ou un projet)
Exemples
- 磕磕绊绊，。Zhè duàn shān lù kē kē bàn bàn, kāi chē yào xiǎo xīn.Ce tronçon de route de montagne est cahoteux — conduis prudemment.
- ，磕磕绊绊。Tā tuǐ shòu shāng hòu, zǒu lù zǒng shì kē kē bàn bàn de.Après s'être blessé à la jambe, il marche toujours en boitant.
- ，磕磕绊绊。Chuàng yè chū qī, wǒ men kē kē bàn bàn dì zǒu le wǔ nián.Dans les premiers jours de notre startup, nous avons traversé cinq années difficiles en avançant péniblement.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
磕 et 绊 signifient trébucher et buter ; leur répétition dépeint un parcours accidenté et difficile.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.