磨光 (mò guāng) — polir (jusqu'à ce que ce soit brillant/lisse), brunir

Définition

磨光 (mò guāng) signifie frotter une surface (souvent avec un abrasif) jusqu'à ce qu'elle soit lisse et brillante. Contrairement à 擦 (essuyer/nettoyer), il met l'accent sur le processus de polissage physique, utilisé avec le jade, le métal ou le bois.

verbe
polir (jusqu'à ce que ce soit brillant/lisse)brunir

Exemples

  • 磨光。
    Tā bǎ zhè kuài yù shí mò guāng le.
    Il a poli ce morceau de jade jusqu'à ce qu'il soit brillant.
  • 磨光。
    Gōng rén yòng shā zhǐ bǎ biǎo miàn mò guāng le.
    L'ouvrier a utilisé du papier de verre pour polir la surface jusqu'à ce qu'elle soit lisse.
  • 磨光。
    Zhè jiàn tóng qì yǐ jīng bèi mò guāng le.
    Ce bronze a déjà été poli pour devenir lisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

磨móbroyer
光guāngbrillant

磨 signifie broyer et 光 veut dire brillant ; donc, le broyage produit un éclat lisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.