磨刀 (mò dāo) — aiguiser un couteau

Définition

Verbe séparable signifiant 'aiguiser un couteau' en le frottant contre une pierre ou un acier. L'objet 刀 peut se séparer de 磨 pour l'aspect, les classificateurs ou la construction en 把 (把刀磨快).

verbe
aiguiser un couteau

Exemples

  • 磨刀。
    Bà ba zhèng zài chú fáng lǐ mò dāo.
    Papa est en train d'aiguiser un couteau dans la cuisine.
  • ，。
    Tā mó le sān cì dāo, zhōng yú bǎ dāo mó kuài le.
    Il a aiguisé le couteau trois fois et l'a enfin rendu tranchant.
  • ，磨刀。
    Zhè bǎ dāo tài dùn le, xū yào hǎo hǎo mò dāo.
    Ce couteau est trop émoussé, il a besoin d'un bon affûtage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

磨móbroyer
刀dāocouteau

'磨' signifie broyer et '刀' désigne le couteau à affûter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.