磨刀石 (mò dāo shí) — pierre à aiguiser; meule

Définition

nom

pierre à aiguisermeule

Classificateur · 块

磨刀石。
Tā yòng mò dāo shí bǎ dāo mó dé hěn fēng lì.
Il a utilisé une pierre à aiguiser pour affûter le couteau très finement.
磨刀石。
Zhè kuài mò dāo shí yòng le hěn duō nián le.
Cette meule a été utilisée pendant de nombreuses années.
磨刀石。
Mǎi yí kuài hǎo de mò dāo shí hěn zhòng yào.
Acheter une bonne pierre à aiguiser est très important.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

磨刀aiguiser un couteau

磨móaffûter/aiguiser刀dāocouteau

动宾Verbe + objet

磨刀 désigne l'action d'aiguiser un couteau, et 石 désigne la pierre utilisée à cet effet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

石石shíroche

Partie de son声符shēngfú

靡

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.