磨灭 (mó miè) — user, effacer (au sens propre ou figuré)

Définition

Littéralement 'broyer', 磨灭 (mómiè) signifie oblitérer ou user — utilisé pour les traces, souvenirs ou impressions qui s'effacent, pas pour les personnes ou objets physiques.

verbe
usereffacer (au sens propre ou figuré)

Exemples

  • 磨灭。
    Shí jiān huì mó miè yí qiè jì yì.
    Le temps effacera tous les souvenirs.
  • 磨灭。
    Fēng yǔ màn màn mó miè le shí tou shàng de zì.
    Le vent et la pluie ont lentement effacé les caractères sur la pierre.
  • 磨灭。
    Zhè xiē jīng lì yǒng yuǎn bú huì bèi mó miè.
    Ces expériences ne seront jamais effacées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

磨móusure
灭mièdétruire

磨 (usure) entraîne 灭 (destruction), donc les marques s'effacent ou sont supprimées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.