磨砺 (mó lì) — aiguiser (une lame) sur une meule; se tremper (soi-même) par un entraînement ou une expérience difficile

Définition

Verbe littéraire signifiant « aiguiser (une lame) » et, par extension, « se forger par l'épreuve ». Les apprenants le rencontrent surtout au sens figuré : les difficultés ou l'entraînement 磨砺 la volonté ou le caractère.

verbe
aiguiser (une lame) sur une meulese tremper (soi-même) par un entraînement ou une expérience difficile
Faciles à confondre

Exemples

  • 磨砺。
    Tā yòng shí tou mó lì dāo.
    Il utilise une pierre pour aiguiser le couteau.
  • 磨砺。
    Kùn nan kě yǐ mó lì rén de yì zhì.
    Les difficultés peuvent forger la volonté d'une personne.
  • 磨砺。
    Jūn duì de xùn liàn mó lì le shì bīng de yì lì.
    L'entraînement militaire a forgé la persévérance des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

磨móbroyer
砺lìaffûter

磨 signifie broyer et 砺 signifie affûter ; ensemble, ils désignent l'affûtage ou le durcissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.