磨练 (mó liàn) — se tremper, s'endurcir (par l'épreuve ou une pratique rigoureuse)

Définition

磨练 (mó liàn) signifie se durcir activement par l'épreuve — un processus délibéré de construction du caractère, de la volonté ou de la compétence. S'emploie avec 意志、毅力、意志力 ; plus proche de 锻炼 que de 训练.

verbe
se trempers'endurcir (par l'épreuve ou une pratique rigoureuse)
Faciles à confondre

Exemples

  • 磨练。
    Tā zài jūn duì lǐ mó liàn le jiān qiáng de yì zhì.
    Il a forgé une volonté forte dans l'armée.
  • ，磨练。
    Zhè xiàng yùn dòng hěn xīn kǔ, dàn néng mó liàn rén de yì lì.
    Ce sport est difficile, mais il peut tremper la persévérance.
  • 磨练。
    Tā tōng guò chuàng yè mó liàn le zì jǐ de guǎn lǐ néng lì.
    Il a forgé sa capacité de gestion en créant une entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

磨móbroyer
练liàns'exercer

磨 et 练 évoquent respectivement le fait de broyer et de s'exercer ; ainsi, les épreuves forgent ou endurcissent une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.