礼拜 (lǐ bài) — service religieux (surtout culte chrétien); (familier) semaine ; dimanche (en tant que jour de la semaine)

Définition

礼拜 a deux sens sans lien : le formel 'service religieux / culte' (surtout chrétien), et le familier de tous les jours 'semaine' ou 'dimanche' (comme dans 下个礼拜 'la semaine prochaine'). Le sens temporel relève du chinois parlé — utilise 星期 dans les contextes formels.

nom
service religieux (surtout culte chrétien)(familier) semainedimanche (en tant que jour de la semaine)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Tā men měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng zuò lǐ bài.
    Ils vont à l'église tous les dimanches pour assister à un service religieux.
  • 礼拜。
    Xià gè lǐ bài wǒ dǎ suàn qù běi jīng chū chāi.
    Je compte aller à Pékin en voyage d'affaires la semaine prochaine.
  • 礼拜，。
    Jīn tiān shì lǐ bài, nǐ bú yòng shàng bān.
    Aujourd'hui c'est dimanche ; tu n'as pas besoin d'aller travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

礼lǐrituel
拜bàiadoration

礼 signifie rituel et 拜 signifie s'incliner pour adorer ; ensemble, ils désignent le culte religieux et, par extension, le jour de la semaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →
Apparaît dans
Jours et semainesReligion et croyance3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.