礼节 (lǐ jié) — étiquette ; règles de comportement poli dans les situations sociales

Définition

礼节 désigne les règles spécifiques de comportement poli dans les situations sociales, plus concret que le large 礼貌 ('politesse, bonnes manières'). 礼仪 est un synonyme plus formel, proche des contextes cérémoniels ou rituels.

nom
étiquetterègles de comportement poli dans les situations sociales

Exemples

  • ，礼节。
    Zài shè jiāo huó dòng zhōng, liǎo jiě dāng dì de lǐ jié hěn zhòng yào.
    Dans les activités sociales, il est important de connaître l'étiquette locale.
  • 礼节。
    Zhōng guó rén zài yǔ rén jiāo wǎng shí hěn jiǎng jiu lǐ jié.
    Les Chinois attachent une grande importance à l'étiquette dans leurs interactions.
  • 礼节。
    Zhèng shì chǎng hé de lǐ jié yāo qiú chuān zhuó dé tǐ.
    Les occasions formelles exigent une tenue appropriée par souci d'étiquette.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.