祈福 (qí fú) — prier pour des bénédictions

Définition

Verbe formel/littéraire pour prier une divinité pour des bénédictions ou la sécurité, généralement dans les temples. Plus fort et plus rituel que 祈祷 (qídǎo) qui est une prière personnelle plus générale.

verbe
prier pour des bénédictions

Exemples

  • ，祈福。
    Měi nián chūn jié, hěn duō zhōng guó rén dōu huì qù sì miào qí fú.
    Chaque Nouvel An chinois, de nombreux Chinois vont dans les temples pour prier pour des bénédictions.
  • ，。
    Tā zhàn zài shén xiàng qián, mò mò qí le yí gè fú.
    Il se tenait devant la statue et a silencieusement prié pour une bénédiction.
  • 祈福。
    Wǒ men wèi jiā rén de píng ān qí fú.
    Nous prions pour la sécurité de notre famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

祈qíprier
福fúbénédictions

祈 (prier) et 福 (bénédictions) se combinent pour signifier prier pour obtenir des bénédictions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祈 a 示, un autel, sur la gauche ; 斤 sur la droite donne la prononciation au caractère.

Ouvrir 祈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.