神像 (shén xiàng) — statue ou image d'une divinité, d'un dieu ou d'un esprit ; idole; portrait ou effigie d'un ancêtre défunt

Définition

Une image ou statue d'un dieu, d'une divinité ou d'un ancêtre — utilisée à la fois pour les figures religieuses et pour les portraits commémoratifs des défunts.

nom
statue ou image d'une divinitéd'un dieu ou d'un espritidoleportrait ou effigie d'un ancêtre défunt
Classificateur · 尊

Exemples

  • 神像。
    Zhè zuò sì miào lǐ yǒu yì zūn gǔ lǎo de shén xiàng.
    Il y a une ancienne statue de divinité dans ce temple.
  • 神像。
    Tā jiā tīng táng guà zhe zǔ xiān de shén xiàng.
    Sa salle familiale accroche un portrait d'ancêtre.
  • 神像。
    Bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shén xiàng.
    Le musée abrite de nombreuses statues de divinités des dynasties Ming et Qing.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndieu
像xiàngimage

神 fait référence à un dieu et 像 à une image ; ensemble, ils nomment une représentation divine ou un idole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Religion et croyance3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.