神态 (shén tài) — expression faciale; air; manière; allure; maintien

Définition

Mot littéraire pour l'expression faciale générale et l'attitude d'une personne. Plus proche de 神情 (expression seulement) que de 举止 (comportement) ou 态度 (attitude).

nom
expression facialeairmanièrealluremaintien

Exemples

  • 神态，。
    Tā shuō huà shí shén tài hěn zì rán, bú xiàng zài sā huǎng.
    Son expression était très naturelle quand il parlait, pas comme s'il mentait.
  • 神态。
    Cóng tā de shén tài kě yǐ kàn chū tā hěn pí bèi.
    D'après son attitude, on pouvait dire qu'elle était très fatiguée.
  • 神态。
    Zhè wèi yǎn yuán de shén tài biàn huà fēi cháng fēng fù.
    Les expressions faciales de cet acteur sont très variées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

神shénesprit/expression
态tàimanière/état

神态 associe 神 (esprit/expression) et 态 (manière/état) pour désigner l'allure ou l'attitude d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
太
太tài态tài
Même son aujourd’hui

态 est composé de 太, qui fournit le son, et de 心 (cœur).

Ouvrir 态 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.