神经中枢 (shén jīng zhōng shū) — (anatomie) centre nerveux; (figuré) centre de commandement principal, plaque tournante

Définition

Littéralement 'centre nerveux' — le sens littéral est un centre de commandement biologique (ex. le cerveau) ; au figuré, le point de contrôle central d'une organisation ou d'un système.

nom
(anatomie) centre nerveux(figuré) centre de commandement principal, plaque tournante

Exemples

  • 神经中枢。
    Dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de shén jīng zhōng shū.
    Le cerveau est le centre nerveux le plus important du corps humain.
  • 神经中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng shén jīng zhōng shū.
    Cette ville est le centre nerveux des transports du pays.
  • 神经中枢。
    Xìn xī chǔ lǐ xì tǒng shì zhěng gè gōng sī de shén jīng zhōng shū.
    Le système de traitement de l'information est le centre nerveux de toute l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神经nerf
神shénesprit经jīngméridien
偏正Déterminant + noyau
中枢centre
中zhōngcentral枢shūpivot
偏正Déterminant + noyau

神经 et 中枢 ensemble évoquent un point central pour les nerfs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樞 ; 枢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 樞 associe 木 (bois) à 區 pour le son ; la forme simplifiée 枢 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枢 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.