神采 (shén cǎi) — expression vive, regard radieux, attitude pleine d'entrain

Définition

Nom désignant un regard vif et plein d'entrain — une énergie intérieure visible ou une confiance, pas seulement l'attrait physique. Souvent associé à 奕奕 (神采奕奕) pour un effet 'rayonnant'.

nom
expression viveregard radieuxattitude pleine d'entrain

Exemples

  • ，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì, xīn qíng yí dìng hěn hǎo.
    Il a l'air rayonnant et vigoureux aujourd'hui — il doit être de bonne humeur.
  • ，神采。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn liǎn shàng yī rán chōng mǎn shén cǎi.
    Bien que le vieil homme soit âgé, son visage rayonne encore d'un esprit vif.
  • 神采。
    Tā de shén cǎi ràng rén yí kàn jiù zhī dào tā hěn yǒu zì xìn.
    Son expression pleine d'entrain montre d'un coup d'œil qu'elle est très confiante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shénesprit
采cǎiéclat

神 (esprit) + 采 (éclat) décrit la lumière vive visible sur le visage d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.