神魂 (shén hún) — âme; état d'esprit ; état mental

Définition

Mot littéraire pour 'âme' ou 'état d'esprit', généralement dans des expressions figées comme 神魂不定 ('agité') ou 神魂颠倒 ('passionnément obsédé').

nom

âmeétat d'espritétat mental

神魂。
Tā de shén hún sì hū bú zài shēn shàng.
Son âme semble ne pas être dans son corps.
，神魂。
Kàn le nà fēng xìn hòu, tā shén hún bú dìng.
Après avoir lu cette lettre, il était agité.
神魂。
Tā de shén hún bèi yīn yuè shēn shēn xī yǐn le.
Son âme était profondément attirée par la musique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

神 et 魂 désignent tous deux l’esprit ou l’âme ; ensemble, ils évoquent l’état mental intérieur d’une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

申

Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

云鬼魂

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

云

云yún魂hún(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Apparaît dans