祭拜 (jì bài) — vénérer (en offrant des sacrifices, surtout aux ancêtres ou aux dieux)

Définition

Un verbe formel et rituel pour « adorer » par des offrandes (encens, nourriture) aux ancêtres ou aux dieux. Distinct du quotidien 拜 bài (s'incliner / saluer / rendre visite) — 祭拜 met l'accent sur la cérémonie sacrificielle, pas sur l'inclinaison physique.

verbe
vénérer (en offrant des sacrifices, surtout aux ancêtres ou aux dieux)

Exemples

  • 祭拜。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì jì bài zǔ xiān.
    Beaucoup de gens vont dans les cimetières pour adorer leurs ancêtres pendant la fête de Qingming.
  • ，祭拜。
    Sì miào lǐ, xìn tú men zhèng zài jì bài shén líng.
    Dans le temple, les croyants adorent les divinités.
  • 祭拜。
    Zhè ge yí shì xū yào zhǔn bèi xiāng hé shuǐ guǒ lái jì bài.
    Cette cérémonie nécessite de préparer de l'encens et des fruits pour l'adoration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祭jìculte/sacrifice
拜bàiadoration/s'incliner

'祭' et '拜' expriment tous deux des actes de culte, donc ensemble ils signifient adorer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

祭 montre 又 (main) offrant de la viande 肉 sur l'autel/au cours de la cérémonie 示.

Ouvrir 祭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.