禁忌 (jìn jì) — (nom) tabou, une interdiction sociale ou culturelle; (nom, médecine) contre-indication; (verbe) s'abstenir de, éviter (de faire quelque chose)

Définition

禁忌 (jìnjì) est un 'tabou' culturel ou médical — un comportement à éviter par tradition, superstition ou risque médical. Contrairement à 禁止 (une règle externe qui interdit), 禁忌 est intériorisé comme quelque chose que l'on évite soi-même. Lié à 忌讳 (un tabou plus familier).

nom
tabou, une interdiction sociale ou culturelle(nom, médecine) contre-indication
verbe
s'abstenir deéviter (de faire quelque chose)

Exemples

  • ，禁忌。
    Zài yǒu xiē wén huà zhōng, tán lùn sǐ wáng shì yì zhǒng jìn jì.
    Dans certaines cultures, parler de la mort est un tabou.
  • 禁忌，。
    Zhè zhǒng yào duì yùn fù yǒu jìn jì, bù néng fú yòng.
    Ce médicament a des contre-indications pour les femmes enceintes et ne peut pas être pris.
  • 禁忌。
    Shǒu shù hòu huàn zhě jìn jì jù liè yùn dòng.
    Après une opération, les patients doivent éviter les exercices intenses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

禁jìninterdire
忌jìéviter

À la fois 禁 (interdire) et 忌 (éviter) se combinent pour désigner quelque chose d'interdit ou à éviter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitementReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.