禁赛 (jìn sài) — disqualifier (qqn) d'une compétition ; interdire de participer

Définition

Terme sportif signifiant interdire à un joueur ou à une équipe de participer à une compétition (par exemple pour dopage ou mauvaise conduite). Contrairement à 取消资格 ('disqualifier', qui annule un résultat passé), 禁赛 empêche la participation future pour une période déterminée.

verbe
disqualifier (qqn) d'une compétitioninterdire de participer

Exemples

  • 禁赛。
    Tā yīn wèi shǐ yòng xīng fèn jì bèi jìn sài liǎng nián.
    Il a été interdit de compétition pendant deux ans pour dopage.
  • ，。
    Tā céng jīng bèi jìn guò sài, dàn xiàn zài yǐ jīng huī fù le zī gé.
    Il a déjà été interdit de compétition, mais maintenant son éligibilité a été rétablie.
  • 禁赛。
    Zhè cì bǐ sài guó jì zú lián duì zhè míng qiú yuán jìn sài le.
    La FIFA a disqualifié ce joueur du match en cours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìnban
赛sàimatch

禁 赛 combine l'interdiction et un match, donc ça signifie empêcher quelqu'un de participer à une compétition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.